Wir bieten ab dem 1. Januar 2027 ein einjähriges, branchenüblich entlohntes Volontariat. Sie erhalten einen umfassenden Einblick in die Strukturen eines Buchverlags und in die Eigenheiten der Branche. Sie erlernen die Grundlagen für eine erfolgreiche Karriere im internationalen Verlagswesen und begleiten die Realisierung der meist englischsprachigen Publikationen von der Idee bis zum fertigen Buch. Dabei arbeiten Sie stets eng mit den Bereichen Gestaltung, Produktion, Marketing und Vertrieb zusammen. Zu Ihren Aufgaben gehören:

Die Betreuung von Buchprojekten, insbesondere die Kommunikation mit den daran beteiligten Autor:innen, externen Lektor:innen, Korrektor:innen und Übersetzer:innen 

Die sprachliche und inhaltliche Beurteilung von Manuskripten und Texten in englischer und deutscher Sprache 

Die Begutachtung und Betreuung von Projektanfragen 

Das Verfassen von kurzen Texten und Projektbeschrieben – Allgemeine administrative Aufgaben im Verlagsalltag des Lektorats  

Voraussetzung ist ein abgeschlossenes geisteswissenschaftliches oder kunsthistorisches Studium und viel Geschick in organisatorischen Belangen. Wir erwarten sehr gute Kenntnisse der deutschen und englischen Sprache in Wort und Schrift sowie die Beherrschung der gängigen Office-Programme. Sie zeichnen sich durch eine selbstständige, effiziente Arbeitsweise aus und interessieren sich für visuelle Kultur und ästhetische Phänomene der Gegenwart. Erste Erfahrungen im Verlagswesen oder Buchhandel sind von Vorteil.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbungsunterlagen bis am 16. November 2026 per E-Mail an: hester.vandenbold@lars-mueller-publishers.com